Spis Treści

Epitomy
Spis Treści

Epitomy

E.7.1-2: Ismaros, miasto Kikonów

[7,1] Odyseusz przewędrował, jak mówią niektórzy, Libię, jak [powiadają] inni – Sycylię, a wedle jeszcze innych [błąkał się] po Okeanosie lub po Morzu Tyrreńskim. [7,2] Wyruszywszy spod Ilionu, dotarł do Ismaros, miasta Kikonów. Zdobył je po walce i wziął łupy oraz jeńców, oszczędzając tylko Marona, który był kapłanem Apollona. Gdy spostrzegli to Kikonowie mieszkający w głębi lądu, ruszyli zbrojnie [na Odyseusza]. On zaś, straciwszy po sześciu ludzi z każdego okrętu, podniósł kotwice i uszedł.

zob. Homer (Od. 9,39–66); Kikonowie byli plemieniem trackim.

antyczną dyskusję dotyczącą trasy podróży Odyseusza, a zwłaszcza jej związków z realiami geograficzno-historycznymi zreferował Strabon (1,2,11–21); por. niżej, przyp. 442.

211), o którego mocy usłyszymy jeszcze przy okazji wizyty u Cyklopów (E.7,6). W przekładzie zachowano brzmieniową niezręczność oryginału.

na tym morskim obszarze Grecy umieszczali np. wyspę Kirke (wyżej, 1,134).

Ustawienia wyświetlania
Export
Udostępnianie