Apd. 3.144-145:
[3,144]. {O palladionie przekazuje się następującą opowieść: mówią, że po urodzeniu Atena wychowywała się u Tritona, który miał córkę [o imieniu] Pallas. Obie ćwiczyły się w umiejętnościach przydatnych na wojnie i pewnego razu doszło do pojedynku. Gdy Pallas już miała zadać cios, Zeus, obawiając się o Atenę, osłonił [córkę] egidą, a [Pallas] wystrzegając się [spojrzenia na egidę], popatrzyła w górę i w rezultacie, raniona przez Atenę, zginęła. [3,145] Z wielkiego żalu za [Pallas] Atena sporządziła jej drewnianą podobiznę: piersi [posągu] osłoniła egidą, której [Pallas] tak się bała, i oddawała jej cześć, ustawiwszy obok Zeusa. Później, gdy Elektra schroniła się pod opiekę palladionu, uciekając przed gwałtem, Zeus cisnął wraz z nią i palladion do krainy Ilias, gdzie Ilos wystawił mu świątynię i oddawał cześć. To właśnie opowiada się o palladionie.}