[2,120] Przybył do [kraju] Hyperborejczyków, do Atlasa, a ponieważ Prometeusz powiedział Heraklesowi, żeby sam się nie wyprawiał po jabłka, lecz wysłał Atlasa, przejąwszy od niego firmament niebieski, [Herakles] przekonał [Atlasa] i przejął firmament. Atlas zerwał u Hesperyd trzy jabłka i powrócił do Heraklesa. Nie chciał jednak trzymać nieba, ‹rzekł więc, że sam zaniesie jabłka Eurystheusowi, i zaproponował, aby [Herakles] zastąpił go i potrzymał niebo. Herakles się zgodził, po czym, uciekając się do podstępu, przekazał je z powrotem Atlasowi. Za radą Prometeusza powiedział mu, aby potrzymał niebo, dopóki on sam› nie przygotuje podkładki na głowę. Słysząc to, Atlas odłożył jabłka na ziemię i przejął niebo, a Herakles zabrał owoce i odszedł. [2,121] Niektórzy jednak twierdzą, że nie otrzymał ich od Atlasa, ale sam zerwał jabłka, zabiwszy strzegącego ich smoka. Zaniósł je i przekazał Eurystheusowi, a ten je przyjął i oddał Heraklesowi. Od niego zaś wzięła je z powrotem Atena i odniosła na miejsce – nie było bowiem rzeczą zbożną umieszczać je gdziekolwiek [indziej].