[3,9] [Opowiadał o tym,] że Menelaos wraz z Odyseuszem i Talthybiosem udali się na Cypr do Kinyrasa, aby go namówić do udziału w wyprawie. Choć nie było z nimi Agamemnona, [Kinyras] podarował mu pancerze. Przysiągł też, że wyśle pięćdziesiąt okrętów. Wysłał jeden, którym dowodził … syn Mygdaliona, a pozostałe zrobił z ziemi i zwodował do morza.
opis kunsztownego pancerza znajdujemy w epopei Homera (Il. 11,19–28). Kłopotliwą nieco liczbę mnogą Dräger (2005: 639) próbuje tłumaczyć tym, że mogło chodzić o jeden, ale wieloczęściowy pancerz.
o Kinyrasie, królu Cypru, zob. wyżej, 3,181–182.
tj. wykonał modele statków. Eustacjusz podał dokładnie te same informacje, dorzucając (Comm. ad Il. 11,20 [t. 3, s. 4,18–19: p. 827], że Kinyras posadził w tych łodziach „glinianych” ludzi. Wedle Alkidamasa (Ulix. 20–21) król przekupił Palamedesa jako wysłannika Achajów, aby nie brać udziału w wyprawie. Po zdobyciu Troi Agamemnon ukarał go, wypędzając z Cypru (Theopomp, FGrHist 115 F103).
tj. z heroldem Agamemnona; zob. niżej, E.3,22, oraz Homer (Il. 1,320).
Wagner zakładał tu lukę w tekście oryginału, ponieważ brak imienia owego syna.