[3,128] Kiedy [Helena] wyrosła na wyjątkowo piękną [dziewczynę], porwał ją Tezeusz i uprowadził do Afidn. W czasie pobytu Tezeusza w Hadesie Polydeukes i Kastor zorganizowali wyprawę, zdobyli miasto i zabrali Helenę, a matkę Tezeusza, Ajthrę, wzięli w niewolę.
zob. niżej, 3,208. 216. Później wraz z Heleną Ajthra przybyła do Troi (Homer, Il. 3,143; Plutarch, Thes. 34,1), a po zdobyciu miasta została uratowana przez wnuków, Demofonta i Akamasa (E.5,22).
niżej (E.1,23) porwanie Heleny jest częścią realizowanego przez Tezeusza wraz z Pejrithusem/Pejrithoosem planu zdobycia córek Zeusa (Herodot 9,73,2; Plutarch, Thes. 31–32; Hyginus, Fab. 79,1). Tradycja mityczna wahała się w kwestii wieku Heleny w momencie porwania: Diodor Sycylijski (4,63,2) twierdził, że miała 10 lat, Hellanikos (F168b) ‒ że 7, a w epitomie (1,23) ma 23 lata.
tj. do miejscowości w północnej Attyce i tradycyjnego miejsca pobytu Heleny podczas porwania (Herodot 9,73,2; Hyginus, Fab. 79,1; Pauzaniasz 5,19,3).
zob. niżej, E.1,23–24.
zob. Alkman (frg. 21). Zdobytym miastem były raczej Ateny niż Afidny.